未知的首爾

「未知的首爾」

暑假的結束與開始交接之際，我追完了一部韓劇。短短12集。

超。好。看。

故事大綱是一對雙胞胎互換角色，然後在彼此的生活中，找回自己生命原本的初心。每個角色，從主角到配角，都有深刻立體的個性設定與背景故事。有一種一部長劇裡包12集迷你影集的感覺。

感情線不長，沒有老套的狗血與撕心，就單純的放在「人怎麼看待自己」，與「怎麼看待別人與自己的關係」、「遇到困難想要怎麼解決？」。每個角色，都在試著打開一道門，自己心裡的門。

劇情的推進也編排得好。在正敘與倒敘之間，埋藏了好幾個懸疑的線頭，讓人順著情節往前拉，最後得到「原來如此」的解惑。

女主角也很強欸。讓觀眾可以從表情、一開口的語氣，就判斷出是姐姐還是妹妹。也是看劇時有趣的猜謎樂趣。

-

暑假營隊後，有好多小孩許願與韓流相關的新營隊主題：想要K-pop營隊、想跟「獵魔女團」有關、想知道更多idol的故事、想要知道韓國文化的演進歷史。（我也想知道）

韓國的流行文化確實很強。底蘊強，轉譯能力強，輸出的能力也強。但這一切並不是一蹴可及的。韓國政府投入大量的人力物力財力在文化的產出與輸出。

​

台灣呢？

​

其實台灣也有相當豐厚的歷史文化，這幾年很多歷史轉譯也相當有成就。台漫、台劇、台史小說⋯都漸漸成為台灣在世界上的亮點。

偏偏有一群人看不順眼。

他們願意盛讚黑悟空，卻連署抗議聽海湧。不符合他們自己對歷史的「想像」，就叫做不符史「實」。台灣怎麼能有這麼多元的歷史文化與史觀？台灣怎麼能這麼亮眼的出現在眾人眼前？不！台灣只能有單一種文化，叫做中華文化；台灣只能輸出單一種史觀，就是祖國史觀。

​

所以，當然要想辦法把正準備盛開的多元台灣文化掐死啊。這些人大權在握，一筆一筆把補助砍掉，從資源端截斷供應養份的活水。嘲笑文化人，把補助說成要飯，抹黑政府標案。（然後無視新板耶誕城的標案15年有11次都是tvbs得標，從兩千萬到五六千萬到今年七千萬）

​

一個wave不小心變成感嘆文了。

​

只是想說，這部劇好看。

只是想說，也請大家多多支持台劇、台漫、台灣各種文史轉譯。

​

希望有一天，在世界上某個國家的小孩，也會跟他們的老師許願，想知道更多，關於台灣的事。

2025.09.02